wáng 王 qì 气 shēng 生 qín 秦 sì 四 bǎi 百 nián 年 ， ， jìn 晋 yuán 元 dōng 东 dù 渡 làng 浪 huā 花 chuán 船 。 。

zhèng 正 cán 惭 hǎi 海 nèi 内 jiē 皆 tú 涂 dì 地 ， ， lái 来 bǎo 保 jiāng 江 nán 南 yī 一 piàn 片 tiān 天 。 。

gǔ 古 shù 树 zhe 著 háng 行 lín 临 yuǎn 远 àn 岸 ， ， mù 暮 shān 山 xiàng 相 yà 亚 chū 出 wēi 微 yān 烟 。 。

qiān 千 zhēng 征 wàn 万 zhàn 战 yīng 英 xióng 雄 jìn 尽 ， ， luò 落 rì 日 niú 牛 yáng 羊 shí 食 yě 野 tián 田 。 。

mù 暮 cháo 潮 shēng 声 luò 落 cǎo 草 guāng 光 chén 沉 ， ， jiǎ 贾 kè 客 lái 来 fān 帆 xiǔ 宿 àn 岸 yīn 阴 。 。

yī 一 dí 笛 yuè 月 míng 明 hé 何 chù 处 jiǔ 酒 ， ， mǎn 满 chéng 城 qiū 秋 sè 色 jǐ 几 jiā 家 zhēn 砧 。 。

shí 时 qīng 清 céng 曾 è 恶 huán 桓 wēn 温 shèng 盛 ， ， shān 山 cuì 翠 zhǎng 长 qiān 牵 xiè 谢 fù 傅 xīn 心 。 。

jīn 今 rì 日 dào 到 lái 来 hé 何 wù 物 zài 在 ， ， bì 碧 yān 烟 hé 和 yǔ 雨 suǒ 锁 hán 寒 lín 林 。 。