yǒng 涌 cuì 翠 qǐ 岂 lán 兰 tíng 亭 ， ， táng 唐 fēng 峰 fēi 非 shān 山 yīn 阴 ， ，

yī 一 qú 渠 shū 疏 qū 曲 shuǐ 水 ， ， sì 四 yě 野 chéng 成 mào 茂 lín 林 。 。

duì 对 cǐ 此 zuò 坐 tàn 叹 xī 息 ， ， chāo 超 rán 然 qǐ 起 xiá 遐 xīn 心 。 。

dāng 当 nián 年 zhū 诸 wáng 王 jí 集 ， ， yōu 幽 qíng 情 chàng 畅 dēng 登 lín 临 。 。

xū 虚 kuàng 旷 fēi 非 yuǎn 远 shí 识 ， ， jué 绝 shèng 胜 míng 名 lì 利 jīn 襟 。 。

jìn 近 dài 代 wēng 翁 lǐ 李 yóu 游 ， ， zhì 至 lǐ 理 qióng 穷 gāo 高 shēn 深 。 。

yún 云 hé 何 kuā 夸 pí 毗 zǐ 子 ， ， qīng 清 tán 谈 qiě 且 qīn 駸 qīn 駸 。 。

kàng 抗 zhì 志 yǒu 有 jìn 近 yuǎn 远 ， ， fǔ 抚 shì 事 wú 无 gǔ 古 jīn 今 。 。

cǐ 此 rì 日 fù 复 hé 何 rì 日 ， ， yǒu 有 jiǔ 酒 shǐ 始 zhuó 酌 zhēn 斟 。 。

yuán 援 qín 琴 bù 不 gǎn 敢 fā 发 ， ， shuí 谁 yú 欤 wéi 为 zhī 知 yīn 音 。 。