suì 碎 yù 玉 zhē 遮 shān 山 ， ， fēi 飞 qióng 琼 mí 迷 sāi 塞 ， ，

gù 故 rén 人 xiāo 消 xī 息 shuí 谁 chuán 传 。 。 zhōng 中 zhōu 州 lù 路 yuǎn 远 ， ，

hé 河 nán 南 yáo 遥 gé 隔 ， ， yàn 雁 lái 来 hū 忽 zhǎn 展 huá 华 jiān 笺 。 。

suì 岁 shí 时 yún 云 mù 暮 yǐ 矣 ， ， kuàng 况 pàn 盼 pàn 盼 yīn 音 shū 书 jīng 经 nián 年 。 。

hé 阖 fēng 封 yòu 又 qǐ 启 ， ， dēng 灯 qián 前 zài 再 dú 读 ， ，

xǐ 喜 gào 告 wǒ 我 píng 平 ān 安 。 。 zēng 曾 jì 记 fǒu 否 nán 南 chuāng 窗 tóng 同 jiǎn 剪 zhú 烛 ， ，

huà 话 cán 残 gēng 更 gǔ 鼓 ， ， yuè 月 guà 挂 xī 西 yán 檐 。 。

fēng 风 dí 笛 luò 洛 biàn 汴 ， ， hú 胡 jiā 笳 yún 云 shuò 朔 ， ，

jìng 竟 chuī 吹 sòng 送 běi 北 nán 南 tiān 天 。 。 juàn 倦 yóu 游 zhēn 真 sì 似 mèng 梦 ， ，

quàn 劝 zhēn 珍 zhòng 重 qín 勤 xué 学 jiā 加 cān 餐 。 。 hé 何 shí 时 xiāng 相 huì 会 ， ，

cóng 从 tóu 头 chàng 畅 xù 叙 bù 不 jìn 尽 yán 言 。 。