xī 西 fēng 风 yòu 又 cuī 催 bìn 鬓 gǎi 改 ， ， chàng 怅 nián 年 huá 华 jiàn 渐 mù 暮 。 。

màn 漫 huí 回 shǒu 首 ， ， guāng 光 jǐng 景 dū 都 fēi 非 ， ，

jiù 旧 huān 欢 jīn 今 zài 在 hé 何 xǔ 许 。 。 lòu 露 huá 华 zì 渍 ， ，

lián 连 tiān 天 shuāi 衰 cǎo 草 ， ， yáo 遥 wén 闻 lì 唳 yàn 雁 guī 归 xiá 遐 zhǔ 渚 。 。

yè 夜 hán 寒 shēng 生 ， ， cūn 村 quǎn 犬 shēng 声 lán 阑 ， ，

qì 砌 qióng 蛩 dī 低 sù 诉 。 。 shān 山 zhěn 枕 pín 频 qī 欹 ， ，

lòu 漏 yǒng 永 mèng 梦 duǎn 短 ， ， tīng 听 chéng 城 tóu 头 huà 画 gǔ 鼓 。 。

zhèng 正 cháng 肠 duàn 断 、 、 qī 凄 jué 绝 wú 无 mián 眠 ， ， kōng 空 jiē 阶 huán 还 xiǎng 响 shū 疏 yǔ 雨 。 。

xiǎo 小 chuāng 窗 yōu 幽 ， ， gōng 工 gāng 釭 yǐng 影 dàn 淡 ， ，

duǎn 短 chuáng 床 shī 湿 ， ， báo 薄 qīn 衾 hán 寒 hù 冱 。 。

shèn 甚 xīn 心 qíng 情 ， ， rú 如 cǐ 此 liú 流 nián 年 ， ，

zǒng 总 jiào 教 gū 辜 fù 负 。 。 xiāo 销 hún 魂 qù 去 suì 岁 ， ，

yī 一 yàng 样 jīn 今 xiāo 宵 ， ， bàng 傍 dà 大 dī 堤 xù 絮 yǔ 语 。 。

báo 薄 zuì 醉 jiě 解 、 、 shì 市 dēng 灯 chū 初 shàng 上 ， ， làn 烂 yǐng 影 rú 如 shuǐ 水 ， ，

fēng 风 jí 急 cháo 潮 shēng 生 ， ， zhú 逐 bō 波 xú 徐 bù 步 。 。

jīn 金 jiāo 蕉 nì 腻 mì 蜜 ， ， dān 丹 chéng 橙 níng 凝 lòu 露 。 。

xiāng 相 xié 携 gòng 共 shuō 说 shēn 深 shēn 深 shì 誓 ， ， yuàn 愿 nián 年 nián 年 、 、 cǐ 此 yè 夜 cháng 长 yuán 圆 jù 聚 。 。

huā 花 yīn 阴 cuì 翠 dī 滴 ， ， guī 归 lái 来 lěng 冷 là 落 xiāo 萧 zhāi 斋 ， ，

yuè 月 huá 华 bàn 半 miàn 面 xiāng 相 qù 觑 。 。 duō 多 qíng 情 yuàn 怨 bié 别 ， ，

hǎi 海 kuò 阔 yún 云 shēn 深 ， ， nài 奈 liǎng 两 shāng 伤 jì 寄 lǚ 旅 。 。

suàn 算 jī 几 dù 度 、 、 lí 离 huái 怀 hé 和 bìng 病 ， ， zhōng 中 jiǔ 酒 fān 翻 tiān 添 ， ，

zhàn 僝 zhòu 僽 xián 闲 chóu 愁 ， ， lǐ 理 lái 来 wú 无 xù 绪 。 。

yú 余 xiāng 香 yì 浥 bì 臂 ， ， hóng 红 sī 丝 wú 无 yàng 恙 ， ，

yī 伊 rén 人 qiān 千 lǐ 里 。 。 kōng 空 jì 记 shěng 省 ， ，

rèn 任 xíng 形 hái 骸 ， ， qiáo 憔 cuì 悴 shuí 谁 jiāng 将 hù 护 。 。

chūn 春 jiāng 江 liú 流 shuǐ 水 cháng 长 dōng 东 ， ， jì 寄 xiàng 向 jūn 君 biān 边 ， ，

jiù 旧 chóu 愁 wàn 万 lǚ 缕 。 。