tǎng 倘 lái 来 xuān 轩 miǎn 冕 ， ， wèn 问 huán 还 shì 是 、 、 jīn 今 gǔ 古 rén 人 jiān 间 hé 何 wù 物 。 。

jiù 旧 rì 日 zhòng 重 chéng 城 chóu 愁 wàn 万 lǐ 里 ， ， fēng 风 yuè 月 ér 而 jīn 今 jiān 坚 bì 壁 。 。

yào 药 lóng 笼 gōng 功 míng 名 ， ， jiǔ 酒 lú 垆 shēn 身 shì 世 ， ，

kě 可 xī 惜 mēng 蒙 tóu 头 xuě 雪 。 。 hào 浩 gē 歌 yī 一 qū 曲 ， ，

zuò 坐 zhōng 中 rén 人 wù 物 zhī 之 jié 杰 。 。 kān 堪 tàn 叹 huáng 黄 jú 菊 diāo 凋 líng 零 ， ，

gū 孤 biāo 标 yīng 应 yě 也 yǒu 有 ， ， méi 梅 huā 花 zhēng 争 fā 发 。 。

zuì 醉 lǐ 里 zhòng 重 kāi 揩 xī 西 wàng 望 yǎn 眼 ， ， wéi 惟 yǒu 有 gū 孤 hóng 鸿 míng 明 miè 灭 。 。

shì 世 shì 事 cóng 从 jiào 教 ， ， fú 浮 yún 云 lái 来 qù 去 ， ，

wǎng 枉 liǎo 了 chōng 冲 guān 冠 fā 发 。 。 gù 故 rén 人 hé 何 zài 在 ， ，

cháng 长 gē 歌 yīng 应 bàn 伴 cán 残 yuè 月 。 。