wǎn 晚 rì 日 hán 寒 yā 鸦 yī 一 piàn 片 chóu 愁 ， ， liǔ 柳 táng 塘 xīn 新 lǜ 绿 què 却 wēn 温 róu 柔 。 。

ruò 若 jiào 教 yǎn 眼 dǐ 底 wú 无 lí 离 hèn 恨 ， ， bù 不 xìn 信 rén 人 jiān 间 yǒu 有 bái 白 tóu 头 。 。

cháng 肠 yǐ 已 duàn 断 ， ， lèi 泪 nán 难 shōu 收 ， ，

xiāng 相 sī 思 zhòng 重 shàng 上 xiǎo 小 hóng 红 lóu 楼 。 。 qíng 情 zhī 知 yǐ 已 bèi 被 shān 山 zhē 遮 duàn 断 ， ，

pín 频 yǐ 倚 lán 阑 gān 干 bù 不 zì 自 yóu 由 。 。