zhěn 枕 zhuǎn 转 diàn 簟 liáng 凉 ， ， qīng 清 xiǎo 晓 yuǎn 远 zhōng 钟 cán 残 mèng 梦 。 。

yuè 月 guāng 光 xié 斜 ， ， lián 帘 yǐng 影 dòng 动 ， ，

jiù 旧 lú 炉 xiāng 香 。 。 mèng 梦 zhōng 中 shuō 说 jìn 尽 xiāng 相 sī 思 shì 事 ， ，

xiān 纤 shǒu 手 yún 匀 shuāng 双 lèi 泪 。 。 qù 去 nián 年 shū 书 ， ，

jīn 今 rì 日 yì 意 ， ， duàn 断 rén 人 cháng 肠 。 。