ruò 若 yǒu 有 rén 人 xī 兮 ， ， zài 在 bǐ 彼 shān 山 ā 阿 ， ，

dàn 澹 rán 然 wàng 忘 guī 归 。 。 xiǎng 想 yún 云 duān 端 dú 独 lì 立 ， ，

pī 披 luó 萝 dài 带 lì 荔 ， ， sōng 松 yīn 阴 hán 含 tì 涕 ， ，

chéng 乘 bào 豹 cóng 从 lí 狸 。 。 qiě 且 wǎn 挽 líng 灵 xiū 修 ， ，

cháng 长 huái 怀 gōng 公 zǐ 子 ， ， báo 薄 mù 暮 piāo 飘 fēng 风 yǎn 偃 guì 桂 qí 旗 。 。

nán 难 háng 行 lù 路 ， ， xiàng 向 shí 石 róng 茸 mén 扪 gé 葛 ， ，

shān 山 xiù 秀 qiān 搴 zhī 芝 。 。 zuì 最 lián 怜 yǔ 雨 huì 晦 fēng 风 qī 凄 。 。

gēng 更 yuán 猿 yòu 狖 xiāo 宵 míng 鸣 shēng 声 zhèng 正 bēi 悲 。 。 chàng 怅 yōu 幽 huáng 篁 jiǔ 久 chǔ 处 ， ，

tiān 天 gāo 高 nán 难 wèn 问 ， ， fāng 芳 héng 蘅 kōng 空 zhē 折 ， ，

suì 岁 yàn 晏 shuí 谁 yí 贻 。 。 zǐ 子 huò 或 mù 慕 yú 予 ， ，

jūn 君 níng 宁 sī 思 wǒ 我 ， ， yù 欲 wèn 问 shān 山 rén 人 zhuǎn 转 zì 自 yí 疑 。 。

guī 归 lái 来 hǎo 好 ， ， yǒu 有 huá 华 táng 堂 guǎng 广 yàn 宴 ， ，

wèi 慰 ěr 尔 lí 离 sī 思 。 。