jiāng 江 shàng 上 xiāng 相 féng 逢 jiē 皆 jiù 旧 yóu 游 ， ， xiāng 湘 shān 山 yǒng 永 wàng 望 bù 不 kān 堪 chóu 愁 。 。

míng 明 yuè 月 qiū 秋 fēng 风 dòng 洞 tíng 庭 shuǐ 水 ， ， gū 孤 hóng 鸿 là 落 yè 叶 yī 一 biǎn 扁 zhōu 舟 。 。

fēng 枫 àn 岸 fēn 纷 fēn 纷 là 落 yè 叶 duō 多 ， ， dòng 洞 tíng 庭 qiū 秋 shuǐ 水 wǎn 晚 lái 来 bō 波 。 。

chéng 乘 xīng 兴 qīng 轻 zhōu 舟 wú 无 jìn 近 yuǎn 远 ， ， bái 白 yún 云 míng 明 yuè 月 diào 吊 xiāng 湘 é 娥 。 。

jiāng 江 pàn 畔 fēng 枫 yè 叶 chū 初 dài 带 shuāng 霜 ， ， zhǔ 渚 biān 边 jú 菊 huā 花 yì 亦 yǐ 已 huáng 黄 。 。

qīng 轻 zhōu 舟 là 落 rì 日 xīng 兴 bù 不 jìn 尽 ， ， sān 三 xiāng 湘 wǔ 五 hú 湖 yì 意 hé 何 cháng 长 。 。