yī 一 bēi 杯 qīng 清 zhuó 酌 dú 独 pó 婆 suō 娑 ， ， xiào 笑 yǐ 倚 zhū 朱 lán 栏 duì 对 bì 碧 bō 波 。 。

yuè 月 yǐng 影 fēn 分 míng 明 sān 三 lǐ 李 bái 白 ， ， shuǐ 水 guāng 光 dàng 荡 yàng 漾 bǎi 百 dōng 东 pō 坡 。 。

chóu 愁 lái 来 tiān 天 wài 外 yàn 雁 fēi 飞 yuǎn 远 ， ， qiū 秋 dào 到 rén 人 jiān 间 kè 客 zhān 占 duō 多 。 。

wǒ 我 zì 自 xiōng 胸 zhōng 中 yǒu 有 yōu 忧 lè 乐 ， ， ā 阿 shuí 谁 chuī 吹 dí 笛 yè 夜 shēn 深 gē 歌 。 。