sāi 塞 wài 外 xiāo 萧 tiáo 条 wàng 望 ， ， zhēng 征 rén 人 cǐ 此 lù 路 shē 赊 。 。

biān 边 shēng 声 rén 人 shuò 朔 mǎ 马 ， ， qiū 秋 sè 色 yǐn 引 hú 胡 jiā 笳 。 。

yáo 遥 zhàng 嶂 qīn 侵 guī 归 rì 日 ， ， zhǎng 长 chéng 城 dài 带 wǎn 晚 xiá 霞 。 。

duàn 断 péng 蓬 fēi 飞 gǔ 古 shù 戍 ， ， lián 连 yàn 雁 jù 聚 hán 寒 shā 沙 。 。

hǎi 海 àn 暗 yún 云 wú 无 yè 叶 ， ， shān 山 chūn 春 xuě 雪 zuò 作 huā 花 。 。

zhàng 丈 fū 夫 qī 期 bào 报 zhǔ 主 ， ， wàn 万 lǐ 里 dú 独 cí 辞 jiā 家 。 。

huāng 荒 lěi 垒 sān 三 qiū 秋 xī 夕 ， ， qióng 穷 jiāo 郊 wàn 万 lǐ 里 píng 平 。 。

hǎi 海 yīn 阴 níng 凝 dú 独 shù 树 ， ， rì 日 qì 气 xià 下 lián 连 yíng 营 。 。

róng 戎 pèi 旆 shuāng 霜 xuán 旋 zhòng 重 ， ， biān 边 qiú 裘 yè 夜 gèng 更 qīng 轻 。 。

jiāng 将 jūn 军 yóu 犹 zhuǎn 转 zhàn 战 ， ， dōu 都 wèi 尉 bù 不 chéng 成 míng 名 。 。

shé 折 liǔ 柳 bēi 悲 chūn 春 qǔ 曲 ， ， chuī 吹 jiā 笳 duàn 断 yè 夜 shēng 声 。 。

míng 明 nián 年 hàn 汉 shǐ 使 fǎn 返 ， ， xū 须 zhù 筑 shòu 受 jiàng 降 chéng 城 。 。

yáng 阳 niǎo 鸟 nán 南 fēi 飞 yè 夜 ， ， yīn 阴 shān 山 běi 北 dì 地 hán 寒 。 。

hàn 汉 jiā 家 zhēng 征 shù 戍 kè 客 ， ， nián 年 suì 岁 zài 在 lóu 楼 lán 兰 。 。

yù 玉 sāi 塞 shuò 朔 fēng 风 qǐ 起 ， ， jīn 金 hé 河 qiū 秋 yuè 月 tuán 团 。 。

biān 边 shēng 声 rù 入 gǔ 鼓 chuī 吹 ， ， shuāng 霜 qì 气 xià 下 jīng 旌 gān 竿 。 。

hǎi 海 wài 外 guī 归 shū 书 duàn 断 ， ， tiān 天 yá 涯 lǚ 旅 bìn 鬓 cán 残 。 。

zǐ 子 qīng 卿 yóu 犹 fèng 奉 shǐ 使 ， ， cháng 常 xiàng 向 jiē 节 máo 旄 kàn 看 。 。