tiáo 迢 tiáo 迢 qiū 秋 yè 夜 cháng 长 ， ， qīng 青 dēng 灯 bàn 半 míng 明 miè 灭 。 。

qī 栖 què 鹊 rào 绕 shū 疏 zhī 枝 ， ， shī 湿 yíng 萤 yī 依 fǔ 腐 yè 叶 。 。

gǔ 谷 xū 虚 zhèn 振 yōu 幽 xiǎng 响 ， ， shì 室 jìng 静 shēng 生 xū 虚 bái 白 。 。

shù 数 shēng 声 shuí 谁 jiā 家 dí 笛 ， ， chuī 吹 duò 堕 xī 西 chuāng 窗 yuè 月 。 。