dàn 但 jiào 教 liú 留 dé 得 qīng 青 shān 山 zài 在 ， ， nà 那 chóu 愁 jìng 镜 lǐ 里 zhū 朱 yán 颜 gǎi 改 。 。

yún 云 bìn 鬓 zòng 纵 rú 如 sī 丝 ， ， cāng 苍 sōng 松 jié 节 bù 不 yí 移 。 。

yè 夜 shēn 深 jiē 阶 xià 下 lì 立 ， ， wàn 万 lài 籁 wú 无 shēng 声 xī 息 。 。

bù 不 jiàn 见 yuè 月 yíng 盈 yíng 盈 ， ， hán 寒 kōng 空 dǒu 斗 bǐng 柄 héng 横 。 。