tiáo 迢 dì 递 guān 关 hé 河 chūn 春 yù 欲 guī 归 ， ， háng 行 rén 人 xiāng 相 wàng 望 gé 隔 xié 斜 huī 晖 。 。

yī 一 tiān 天 báo 薄 míng 暝 hán 寒 jiāng 将 jìn 尽 ， ， jī 几 rì 日 dōng 东 fēng 风 lì 力 jiàn 渐 wēi 微 。 。

dàn 但 jiàn 见 yān 烟 cūn 村 dū 都 àn 黯 àn 黯 ， ， bù 不 kān 堪 zhī 枝 yè 叶 shàng 尚 yī 依 yī 依 。 。

chán 禅 xīn 心 wèi 未 biàn 便 zhān 沾 ní 泥 qù 去 ， ， huán 还 xiàng 向 cháng 长 tíng 亭 rě 惹 kè 客 yī 衣 。 。