mén 门 yǎn 掩 cāng 苍 tái 苔 chūn 春 jì 寂 jì 寂 。 。 mù 暮 yǔ 雨 xiāo 潇 xiāo 潇 ， ，

gé 隔 zhù 著 chuāng 窗 ér 儿 dī 滴 。 。 xiǎo 小 yuàn 院 huáng 黄 hūn 昏 rén 人 dú 独 lì 立 。 。

yī 一 shuāng 双 fēi 飞 niǎo 鸟 guī 归 qī 栖 jí 急 。 。 wàn 万 lǐ 里 xiāo 潇 xiāng 湘 yún 云 wù 雾 shī 湿 。 。

lián 帘 wài 外 fēng 风 shēng 声 ， ， yí 疑 shì 是 chuī 吹 lú 芦 dí 荻 。 。

cháng 肠 duàn 断 méi 梅 huā 花 hé 和 lèi 泪 qì 泣 。 。 huán 还 jīng 惊 yè 夜 bàn 半 gāo 高 lóu 楼 dí 笛 。 。