hé 何 chǔ 处 shū 疏 zhēn 砧 gé 隔 duǎn 短 qiáng 墙 ， ， dōng 东 lín 邻 yǒu 有 fù 妇 dǎo 捣 yī 衣 cháng 裳 。 。

fēng 风 lín 林 là 落 yè 叶 qiū 秋 shēng 声 dòng 动 ， ， lòu 露 cǎo 草 míng 鸣 qióng 蛩 yè 夜 qì 气 liáng 凉 。 。

jiǔ 久 bié 别 guān 官 liáo 寮 wàng 忘 guǎn 馆 gé 阁 ， ， měi 每 cóng 从 ér 儿 zǐ 子 huà 话 jiā 家 xiāng 乡 。 。

qiáng 强 fú 扶 qióng 筇 zhú 竹 guī 归 shēn 深 yuàn 院 ， ， bàn 半 bì 壁 cán 残 dēng 灯 dú 独 shàng 上 chuáng 床 。 。